프랑스어 AI 설명 영상에는 영어용 도구가 자주 놓치는 세 가지 설정이 필요합니다. 첫째, 스크립트를 더 짧게 씁니다(같은 내용을 말하는 데 프랑스어가 17~28% 더 걸립니다. 저희 다섯 개 예시 기준). 둘째, 영어 음성이 “프랑스어를 하는” 것이 아니라 원어민 프랑스어 음성을 씁니다. 셋째, 프랑스어 구두점을 지키는 자막을 씁니다. 나머지 방법은 같습니다. 질문을 던지고, 처음 몇 초 안에 답하고, 장면마다 아이디어 하나만 다룹니다. ClipOnIt의 Explainer는 프랑스어 음성 6개 또는 마이크로 녹음한 본인 목소리를 제공하며, Starter 요금제(29 $/월, 설명 영상 월 15개)부터 이용할 수 있습니다.

영어 중심 AI 영상 도구가 프랑스어에서 어려운 이유

대부분의 설명 영상 생성기는 영어로 설계된 뒤 번역됩니다. 이는 세 가지 지점에서 드러납니다:

음성: 많은 ‘다국어’ 음성은 다른 언어를 읽도록 훈련된 영어 음성입니다. 액센트는 한 문장에서는 넘어가지만 1분 내내 쌓이면 더 드러나며, 특히 연음과 숫자에서 그렇습니다.
리듬: 영어 45초 분량으로 쓴 스크립트는 번역하면 거의 1분 가까이 됩니다. 장면이 길어지고, 이미지는 멈춰 있고, 시청 유지율이 떨어져요.
자막: 복합어 분리, 줄 끝에서 아포스트로피 잘림, 숫자가 영미식 표기로 나옴(1 000 대신 1,000).

이 결함들 중 어느 것도 게시를 막지는 않습니다. 하지만 함께 쌓이면 “번역된” 느낌의 영상이 되고, 프랑스어권 시청자는 첫 문장부터 알아챕니다.

프랑스어가 바꾸는 것, 숫자로

AI 설명 영상 페이지의 다섯 가지 예시 영상은 프랑스어와 영어로 모두 있으며, 내용과 목소리(창업자 본인)가 같습니다. 실제 길이는 다음과 같습니다:

영상	단어 (FR / EN)	프랑스어 길이	영어 길이	차이
D'où vient ton café	145 / 135	56초	45초	+25 %
Pourquoi bâiller est contagieux	98 / 94	37초	29초	+28 %
Pourquoi les oignons font pleurer	91 / 84	32초	26초	+21 %
Comment les chouettes voient la nuit	65 / 69	26초	22초	+17 %
Pourquoi les chats ronronnent	59 / 61	24초	19초	+27 %

2026년 11월 7일에 게시된 파일을 기준으로 측정했습니다. 단어 수가 같아도 프랑스어 버전이 더 깁니다. 단어에 음절이 더 많고, 음성이 문장 끝을 더 길게 끌기 때문입니다. 이 다섯 개 영상 기준으로 프랑스어 말하기 속도는 분당 약 150~160단어이고, 영어는 170~190단어입니다.

실용적인 결론: 프랑스어 50초 영상은 120~140단어를 목표로 하고, 생성하기 전에 미리 잘라내세요.

예시: “D'où vient ton café”, 프랑스어로

이 영상은 Explainer가 위성 브리핑 스타일로 제작했습니다. 카메라가 실제 지구 위를 비행하며 에티오피아에서 르아브르 항구까지 훑습니다. 내레이션: ClipOnIt 창업자 Mathis(사용자에게 제공되지 않는 본인 목소리의 비공개 클론).

“D'où vient ton café” · 56초 · 장면 9개 · 위성 브리핑 스타일

낭독되는 텍스트, 장면별로:

이 아침 커피는 잔에 담기기까지 거의 만 킬로미터를 여행했을 수도 있습니다. 모든 건 여기서 시작합니다. 에티오피아 고원, 아라비카 커피나무의 요람입니다. 15세기에 홍해를 건너 예멘으로 전해졌습니다. 모카 항구는 그 이름까지 남겼습니다. 오늘날 세계 1위 생산국은 브라질로, 전 세계 커피의 약 3분의 1을 생산합니다. […] 에티오피아, 브라질, 베트남: 커피 한 잔은 작은 세계 여행입니다.

이 스크립트에서 보이는, 프랑스어에만 해당하는 작성 방식 세 가지:

숫자는 글자로(“만”, “예순 킬로그램”): 음성은 망설임 없이 읽고, 이미지는 숫자를 표시하는 역할을 맡습니다.
반말(tutoiement)은 프랑스어 TikTok과 Reels의 기본이고, 교육이나 기업 영상에는 존댓말(vouvoiement)이 더 잘 어울립니다.
짧은 문장과 콜론 사용: 프랑스어에서는 긴 종속절을 말로 들으면 영어보다 흐름을 더 빨리 잃기 쉽습니다.

소리 내어 읽었을 때 잘 들리는 프랑스어 스크립트 쓰기

프랑스어로 쓰고, 번역하지 마세요. 영어 텍스트에서 시작한다면 번역하지 말고 다시 써달라고 하세요. “voici le truc”, “c'est un game changer” 같은 영어식 표현은 번역 티가 납니다.
문장당 한 아이디어, 장면당 한 문장. Explainer는 스크립트를 장면으로 나눕니다. 25단어짜리 문장은 10초짜리 장면이 되는데, 이는 한 이미지로 보여주기엔 너무 깁니다.
생성하기 전에 소리 내어 읽어 보세요. 입에 걸리는 부분은 합성 음성에서도 걸립니다.
발음하기 어려운 약어는 피하세요. 아니면 읽히는 대로 쓰세요. “la BCE”는 괜찮고, “l'OCDE”도 괜찮지만, 지어낸 약어는 안 됩니다.
시청자가 실제로 쓰는 외래어는 그대로 두세요(“short”, “podcast”). 나머지는 번역하세요.

Si votre script est déjà écrit, collez-le avec « J'ai mon script » : il est lu mot pour mot, et la page script en vidéo explique comment forcer les coupures de scène.

프랑스어 음성 고르기

Explainer에는 두 가지 옵션이 있습니다:

카탈로그의 프랑스어 음성 6개 중 하나: Guillaume (차분한 이야기꾼), Aslan (SNS 톤, 역동적), Cyp (부드럽고 설명하기 좋음), Koraly (표현력 풍부한 이야기꾼), Victoire (젊고 TikTok 톤), Anaïs (명확하고 정보 전달 톤). 영어 음성을 각색한 것이 아니라 원어민 프랑스어 음성입니다.
본인 목소리: 마이크로 녹음(한 번 또는 여러 번)하거나 오디오 파일을 가져오거나 YouTube 링크를 쓸 수 있습니다. 내레이션은 단어 단위로 전사되며, 각 요소는 이름을 말할 때 나타납니다. 영상을 다시 만들지 않고 문장 하나만 다시 녹음할 수 있습니다.

꾸준한 채널이라면 시각 스타일보다 음성이 더 중요해요. 시청자가 알아보는 건 음성이니까요. 하나 고르고 계속 쓰세요.

프랑스어 자막: 중요한 디테일

줄당 3~5단어, 영어와 같지만 프랑스어 단어가 더 길어서 압축 글꼴이나 한 단계 작은 글자 크기를 권장합니다.
아포스트로피 뒤에서는 절대 줄을 나누지 마세요(“l' / oignon”). 숫자와 단위 사이도 마찬가지입니다.
대문자의 악센트(“À”, “É”): 자막이 대문자라면 빠지면 바로 눈에 띕니다.

자막은 선택한 시각 스타일을 따릅니다. 설명 영상 스타일을 참고하세요.

게시 전 확인하기

영상을 소리 없이 한 번 보세요. 자막만으로 충분해야 해요.
고유명사와 숫자를 들어 보세요. 합성 음성이 가장 먼저 틀리는 부분이에요.
각 수치는 원문으로 확인하세요. 커피 예시의 “브라질은 세계 생산량의 3분의 1”은 흔히 쓰이는 대략적 수치입니다. 여러분의 수치는 직접 확인하세요.
늘어지는 장면은 잘라내세요. 한 이미지가 8초 넘게 떠 있다면 문장이 너무 긴 것입니다.

Combien ça coûte

무료 요금제는 월 3개의 설명 영상을 제공하며, 워터마크와 “Fait avec ClipOnIt” 엔딩 카드가 붙고 스타일은 8가지입니다. 신용카드는 필요 없습니다. 워터마크 없이 쓰려면: Starter 29 $/월(설명 영상 월 15개, 시각 스타일 24개와 나만의 스타일), Pro 49 $/월(30), Business 149 $/월(100). 자세한 내용은 요금제 페이지에서 확인하세요.

FAQ

AI가 프랑스어로 바로 설명 영상을 만들 수 있을까요?

네. Explainer에서 아이디어나 텍스트를 프랑스어로 쓰고 프랑스어 음성을 고르면, 내레이션, 장면, 자막이 모두 프랑스어로 만들어집니다. 그래도 스크립트는 꼭 다시 읽어보세요. 품질을 좌우하는 단계입니다.

영어로 스크립트를 쓴 다음 번역해야 할까요?

아니요, 그게 어색하게 들리는 영상이 가장 흔하게 나오는 원인입니다. 프랑스어로 바로 쓰세요. 두 언어가 모두 필요하다면, 저희 예시처럼 두 번째 버전은 단어별로 번역하지 말고 다시 쓰세요.

프랑스어로 1분짜리 영상에는 단어가 몇 개 필요할까요?

140~160단어, 저희 예시에서 측정한 말하기 속도 기준입니다(커피 영상은 분당 약 155단어). 30초짜리 쇼트라면 70~80단어를 목표로 하세요.

같은 영상을 나중에 영어로도 만들 수 있나요?

네, 프로젝트를 복제하고 텍스트를 영어 버전으로 바꾸세요. 카탈로그의 영어 음성 4개 중 하나를 고르면 됩니다. 언어별 할당량에서는 영상 1개로 계산됩니다. 전체 방법은 AI로 설명 영상 만드는 법을 참고하세요.

ClipOnIt 팀 작성. 2026년 11월 7일 게시.

프랑스어 AI 설명 영상: 음성과 리듬